Importer un fichier de langue
Cette fonction vous permet d’importer un fichier de langue dans l’application pour une langue déjà ajoutée au système. Des clés de traduction ne sont importées que si elles ont l’état « traduit » (1).
Si la même clé de traduction existe dans l’application et le fichier de langue et que toutes les deux ont l’état « traduit par Planon », le texte dans l’application est remplacé par celui du fichier de langue durant l’importation. Il est ainsi possible de mettre à jour des traductions dans l’application.
Il n’est pas nécessaire d’importer un fichier de langue entier. Vous pouvez également importer un mini fichier de langue comprenant seules les clés de traduction que vous voulez ajouter ou modifier dans l’application. Le processus d’importation sera terminé considérablement plus vite lorsque vous importez moins de clés de traduction.Configurations groupes d’utilisateurs
Vous pouvez spécifier dans la TSI Groupes d’Utilisateurs si un utilisateur est un Traducteur*. Le tableau suivant explique comment cette configuration influence le procédé d’importation de l’application.
Importer | Indiquez si l'utilisateur sélectionné est un traducteur. | |
|---|---|---|
Etat de la clé de traduction dans fichier de langue | Etat de la clé de traduction dans l’application avant importation | Résultat de l’importation dans l’application |
0 | (0/1/2) | La clé de traduction n’est pas importée et le texte original n’est pas modifié dans l’application. |
1 | 0 | La clé de traduction est importée et sont état est modifié en 1 (traduit par Planon). Le texte importé écrase celui dans l’application. |
1 | La clé de traduction est importée et son état reste le même. Le texte importé écrase celui dans l’application. | |
2 | Comme l’utilisateur est un traducteur, la clé de traduction est importée et l’état traduit par l’utilisateur (2) est modifié en traduit par Planon (1). Le texte importé écrase celui dans l’application. Ceci est dû au fait que des modifications effectuées par un traducteur ont la priorité sur la terminologie déterminée par l’utilisateur. | |
2 | (0/1/2) | La clé de traduction n’est pas importée et le texte original n’est pas modifié dans l’application. Un avertissement est ajouté à la visionneuse mentionnant que la clé de traduction n’est pas importée comme elle n’a pas l’état correct. |
Importer | Indiquez si l'utilisateur sélectionné n'est PAS un traducteur. | |
|---|---|---|
Etat de la clé de traduction dans fichier de langue | Etat de la clé de traduction dans l’application avant importation | Résultat de l’importation dans l’application |
0 | (0/1/2) | La clé de traduction n’est pas importée et le texte original n’est pas modifié dans l’application. |
1 | 0 | La clé de traduction est importée et sont état est modifié en 1 (traduit par Planon). Le texte importé écrase celui dans l’application. |
1 | La clé de traduction est importée et son état reste le même. Le texte importé écrase celui dans l’application. | |
2 | La clé de traduction n’est pas importée et le texte original n’est pas modifié dans l’application. | |
2 | 0 | La clé de traduction est importée et sont état est modifié en 2 (traduit par l’utilisateur). Le texte importé écrase celui dans l’application. |
1 | La clé de traduction est importée et sont état est modifié en 2 (traduit par l’utilisateur). Le texte importé écrase celui dans l’application. | |
2 | La clé de traduction n’est pas importée et le texte original n’est pas modifié dans l’application. | |
Procédure
1. Sélectionnez dans la TSI Langues dans la section des éléments la langue pour laquelle vous voulez importer un fichier de langue.
2. Cliquez dans le menu d’actions Exporter/Importer langue sur Importer langue. La boîte de dialogue Sélectionner fichier s'affiche.
3. Sélectionnez le fichier de langue requis.
Le fichier de langue ne peut être importé que lorsque l’information de l’en-tête correspond à celle de la langue sélectionnée. Si l’en-tête du fichier de langue correspond à celui d'une autre langue, vous ne pouvez pas importer le fichier de langue.L’information sur l’importation du fichier de langue, y compris les erreurs rencontrées, est enregistrée dans Basic Data Management > Visionneuse de journaux.4. Cliquez sur Sélectionner fichier pour démarrer l’importation du fichier de langue. Un indicateur d’occupation indique que l’application est en train d’exporter le fichier de langue.
5. Les clés de traduction sont importées dans l’application et les détails sur l’importation sont sauvegardés dans la Visionneuse de journaux.
Dès que l’importation est terminée, un message s’affiche.
6. Cliquez sur Quitter pour terminer le processus.
7. Cliquez dans le menu Affichage sur Tout renouveler pour que les modifications deviennent visibles dans l’application.
Si vous importez un fichier de langue qui ne correspond pas à l'application (i.e. si la version du fichier de langue ne correspond pas à celle de l'application), les modifications et les nouvelles fonctionnalités dans l'application: • N'ont pas une traduction dans la langue concernée
• Au lieu de cela, elles ont une traduction Planon jusqu'à ce que le fichier correct de la langue est importé
Pour plus d'informations sur les erreurs d'importation, reportez-vous à Débogage.